Esimene kell / Första klockan

Meie vana köögi kell. Köök sai uue näo ja see kell kolis pesuruumi minu õmbluslaua kohale, seinale. No sinna ruumi "kolivad" ikka meie kodus vanad asjad, mis on lihtsalt igavad ja mille asemele tahaks uue osta. Kuna kell oli nagu taldrik siis mõtlesin igavale valgele taldrikule lilled serva maalida. Idee sain SIIT . Mustrit lihtsalt maha ei joonistanud, kasutasin rohkem ideena ja inspiratsioonina, vaba käe jaoks. No ja kell sai siis selline:

 

Det är en gammal köksklocka. Köket fick uppfräshning och den tråkiga klockan hängde vi upp i mitt syrum (där alla sådana tråkiga äldre saker vanligtvis hamnar). Eftersom klockan såg ut som en talrik kändes det att det behövs lite blommor på kanten. Ide fick jag från porslin Rörstrands Pergola. Mönstret använde jag mer som ide och inspiration för fri hand. Och så blev klockan:

Kaelaehe / Halssmycke

                                                                        Necklace

Triipus lapiseelik / Sommarskjol

Väike kingitus ühele kolme aastasele preilile. Suvine lapiseelik. Lihtne - ülevalt kummiga. Alläärde kaunistuseks natuke sik-sak paela. Üks lapp seelikus sai valge, sinna "tembeldasin" tekstiili värviga nime peale.

En liten present till en treåring. Sommarskjol. Enkel - med resår till linningen och lite siksak band på nedre kant. En bit av skjolen blev vit. På den stämplade jag födelsedagsbarnets namn.

 

African Flower - Heegeldatud kott / Virkad väska

Olen ammu tahtnud proovida motiividest midagi heegeldada. Esimeste motiivide valmimise käigus oli mõttes hoopis teha neist sohvapadi aga asi tundus natuke liiga pruun. Tegin siis hoopis koti. African Flower motiivi kirjelduse leidsin SIIT.
Lõngaks Timeless Cotton.

Har länge varit sugen på att prova virka något av motiver. Mormors rutor kändes lite för vanliga, så det blev en motiv som heter African Flower. Beskrivning och inspiration kommer här ifrån . Först tänkte jag virka en soffkudde men när första motiverna var virkade då kändes helheten lite för brun för min soffa. Så det blev en väska i stället.

 

                                                              African Flowers bag

 

Kirikindad / Vantar

Minu jaanuari kudumiks on kirikindad. 
Kinda mustri korjasin kokku erinevatest mustritest Aina Praakli sokiraamatust "Eesti sokikirjad ilma laande laiali".
Ma alustan tihti asju nii, et ei tea mis sest tuleb, mis värvi lõngad lõpuks mu näpu vahelt läbi jooksevad ja kas sest tuleb üldse sama asi mis algul plaanis. Alustasin ühe mustrijupiga, siis võtsin järgmise mis tundus sobivat jne.. Valmisteos sai üsna kirju. Aga selle talvise musta jaki (mis ju igalühel tihti must on) juurde sobib midagi kärtsu kenasti.
Kinnaste kaunistuseks natuke keerupaela ja tutikesi.

 

Januarikvällar har jag fyllt med mönsterstickning. Det blev ett par vantar med bitar av olika estniska sockmönster.

Jag tar ofta fram sickor och garn utan att jag vet vad det ska bli i slutändan. Så också den här gången. Det enda jag visste att det blir ett par vantar. Resultatet blev ju ganska färglad men det passar väl bra ihop med min tråkiga svarta vinterjacka (som ju alla har...).

 

                                                                          Gloves

 

Kleit tirtsule / Klänning för min tjej

Minna sai omale sügiseks-talveks kleidi. Materjal ja inspiratsioon ajakirjast Stoff och stil. Kehaosa on trikotaazist, seelikuosa õhukesest, puuvillasest, peene triibuga velvetist. Lill kleidi ees on aplikatsioonina peale õmmeldud ja ääred ristikpistes üle tikitud. Kaunistuseks veel siksak pael, litrid ja pärlid.

Till Minna sydde jag en klänning för höst och vinter. Material och inspiration kommer från tidningen Stoff och stil. Övre delen av klänningen är av stretchjersey och nedre delen av tunn bomullsmanchester och är sydd som ballongkjol. Blomman på klänningen har jag sytt på som applikation. Kanterna är broderade. Använde också siksak band, paljetter och pärlor.

Dress

Sokid / Sockor

Mustrijupp sokkidel pärineb raamatust "Eesti sokikirjad ilma laande laiali", Vändra sukkadelt.

 

På sockorna har jag använt en bit av en traditionell estnisk mönster.

 

                                                                             Socks

 

Minna sõrmikud / Minnas fingevantar...

... on vanaema kootud. Kenad roosad. Täpselt nii nagu soovitud. Lepatriinud nendele kaunistuseks tegin mina. Aplikatsiooniks kasutasin hobivilti ja litreid. Paar pärli ka. Et miks lepatriinud nii talve hakatuseks. Aga just suve meenutamaks, nagu igatsusest või nii.

 

... har mormor stickat. Precis som önskat. Nyckelpigor har jag applicerat på. Använde hobbyfilt och paljetter. Ett par pärlor också. Varför nyckelpigor. Har nämligen lite sommarlängtan. Redan... .

 

 

Gloves with ladybirds

 

Beebikampsun / Baby tröja

Meie pere titekampsun. See on nüüd siis kolmandal seljas. Muster vanast "Ilutegijast".

 

Nu är det Treans tur att ha den här tröjan. Den är stickad länge sen. Mönster kommer från en gammal estnisk handarbetstidning.

 

 

Babysweater

 

Pidulik kott / Aftonväska

Kotike säraks pimedale ajale.

Kasutatud on musta riiet, voodririiet ja musta pitsi. Litrid peale õmmeldud. Kotiava lukuga.

 

En liten fin sak för kommande mörka tider.

För väskan använde jag svart tyg, fodertyg och svart spets. Paljetter är påsydda.