Tre kuddar / Kolm patja

I Tomtens säck fanns det tre kuddar i år. Sydda av tygbitar i olika färger och mönster. Lite band och lite spets. Med på broderade namn och varsin djurmotiv från Stoff och stil. Kuddar är i storlek 40/40.

... sai sel aastal mõned isetehtud asjad pakkida.
Oli mul eelmistest jõuludest selline lubadus endale. Aga ennejõulune aeg ju nii kiire.
Õmblesin lastele padjad. Lihtsad lippidest lappidest, natuke pitsi, paela ja tellitud kassi-orava fotopildid.
Padjad on suurusega 40/40 cm

En kudde / Padi

Den här iden har jag haft i mitt huvud länge. Nämligen att använda broderimönster i applikation sömnad. Mönstret kommer från estniska nationaldräkter. 

 

Selle tegemisega sai üks ammune idee teostatud. Tahtsin proovida rahvuslikku tikandit aplikatsioon-kaunistusena masinal õmbluseks kasutada. Alguses ei olnud mõtet seda padjale teha aga töö käigus siis äkki teadsin mis sest saab.

 

 

Pillow

Julikudde / Juulipadi

I mitten av juli och den härliga semestern är det plötsligt skönt att känna längtan efter stickor eller broderinål. Och samtidigt fanns det behov att tillverka något för någon som just har kommit till världen. För en liten juliflicka. En fin sommarkudde skulle det bli. En som nästan doftar efter juliblommor när man trycker näsan i den mitt i vintern.

Tog en sväng mellan mina rabatter och hittade lavendel, ringblomma och krondill. Så mönstret blev till just så.

 

Keset juulit ja puhkust on tore äkki tunda kuidas näpud natuke nagu sügeleksid ja igatseksid varrast või nõela kätte. Ja kui siis kohe äkki ongi midagi vaja ka nagu näiteks ühte omanäolist patja ühele uuele ilmakodanikule katsikule minekuks, siis on kohe tore õhtuti suvekuumuse eest sohvale kokku kerida ja nõel - niit kätte võtta.
Nagu öeldud on üks pisike inimene siin ilmas jälle juures, väike juulikuu tirts. Temale see padi siis.
Tahtsin padjale korralikku juuli tunnet ja lõhna külge saada, et siis kui ühel talvisel, külmast krõbedal päeval oma põsk sellesse suruda, et siis oleks suve tunda. Käisin peenarde vahel tiiru ja viskasin kasvuhoonessegi pilgu. Lavendlit, saialille ja tilliõit peab sellel padjal saama olema. Ja sealt peenarde pealt siis tikkimismuster pärit ongi. 

 

                                                                       Pillow

 

Min mamma fyllde år i augusti

Ville göra något speciellt för henne. Och vad kan vara det bästa presenten för en mormor. Naturligtvis något som hennes barn eller framförallt barnbarn har gjort själva. Så blev det.
Min dotter ritade en teckning med en så söt kanin. En kanin under en regnbåge. (Så fina tankar barn har.) Jag sydde kaninen som aplikation på linnetyg. Regnbågen med vanlig maskinsöm i olika färger. Lite paljetter för rolighetens skull. Och så var det klart. Det blev en kudde av det hela.

Hennes namn under teckningen broderade jag i hand.