En släkts klenod / Ühe suguvõsa pärandus

I mina händer hamnade en riktigt gammal dopklänning som jag fick brodera några namn på. Klänningen är riktigt gammal. Det första namnet är in broderad år 1889. 23 barn har haft klänningen på sig på sin dop. Fantastiskt tycker jag!
Eftersom den vackra kreationen tyvärr inte tillhör min släkt då ville jag inte visa den för mycket.

Minu kätesse sattus üks väga vana ristimiskleit. Tellimuseks oli uute nimede peale tikkimine.
Esimene nimi on kleidile tikitud 1889. 23 last on selle kleidiga ristitud, st. just nii palju nimesi on kleidile tikitud.
Kuna kleit ei kuulu kahjuks minu suguvõsale siis ei tahtnud seda ka ülearu jäädvustada.

I somras inhandlade jag lite riktigt fint ullgarn i Estland för arets strump- och vantstickning. Naturgrått och melerad grönt blev det.

Suvel kodus Eestis olles ostsin korralikku villast lõnga selle aastaseks soki ja kinda kudumiseks. Lambahall ja kena roheline. See on siis selle talve värvi teema.

Fiskgardin / Kaladega kardin

Üks ammune tegemine, mille lihtsalt pean siia üles omale meeldetuletuseks panema.

Kardin on tehtud koos minu siis 6 aastase pojaga. Tema joonistas, mina õmblesin. Kalad ja lained on aplikatsioonina kardinale õmmeldud.

 

Den här gardinen sydde jag några år sedan. Det var min son som var då 6 år som ritade fiskarna och vågorna. Allt är påsydd som applikation.

 

Emme / Mamma

 

Suurte hammastega hai / Hajen med stora tänder

  Merihobu veetaimega / Sjöhäst med en växt

 Kalaema poegadega  ja teod / Fiskmamma med sina ungar och snäckor

 

 Curtain with fish

 

En kudde / Padi

Den här iden har jag haft i mitt huvud länge. Nämligen att använda broderimönster i applikation sömnad. Mönstret kommer från estniska nationaldräkter. 

 

Selle tegemisega sai üks ammune idee teostatud. Tahtsin proovida rahvuslikku tikandit aplikatsioon-kaunistusena masinal õmbluseks kasutada. Alguses ei olnud mõtet seda padjale teha aga töö käigus siis äkki teadsin mis sest saab.

 

 

Pillow

Lek med pärlor i växthuset / Pärlimäng kasvuhoones

Kvällen innan vi skulle iväg till våran semester resa upptäckte jag att en tomatplanta i växthuset behöver stöd. Jag hade så bråttom med allt vad en resa innebär så någon tomat hade jag inte tid med. Vid husväggen stod en håv som hade gjort sitt dvs nätet var helt borta. Men skaftet kändes stadig så det fick bli stöd för tillfället. Men tillfälliga saker blir ofta permanenta. Så står håv till stöd där även nu. Fast lite finare ser det ut. Med ny nät. :)

 

Niisiis, alustuseks ütlen, et panin kiiruga enne puhkusereisile minekut tomatitaimele laste katki läinud kahva (kalavõrgu) toeks. No seda võrku polnudki enam alles. Ainult traatringiga vars. Mis sa hädaga teed, muud pulka polnud ju võtta, rabasin siis selle. Nüüd kui suvereisid selleks korraks läbi, siis rahulikult kasvuhoones näperdades jäi pilk jälle sellele hoovale. Et paneks nagu ikka korraliku toe tomatile. See tühi ring ka seal, vaata varsti koob ämblik sinna võrgu... või äkki siis kooks ise hoopis.

 

 

... men så hände det här

... aga siis juhtus nii

 

Försökte hitta fint i det lilla kaoset

Proovisin segadusest ilu leida

 

 

 

Julikudde / Juulipadi

I mitten av juli och den härliga semestern är det plötsligt skönt att känna längtan efter stickor eller broderinål. Och samtidigt fanns det behov att tillverka något för någon som just har kommit till världen. För en liten juliflicka. En fin sommarkudde skulle det bli. En som nästan doftar efter juliblommor när man trycker näsan i den mitt i vintern.

Tog en sväng mellan mina rabatter och hittade lavendel, ringblomma och krondill. Så mönstret blev till just så.

 

Keset juulit ja puhkust on tore äkki tunda kuidas näpud natuke nagu sügeleksid ja igatseksid varrast või nõela kätte. Ja kui siis kohe äkki ongi midagi vaja ka nagu näiteks ühte omanäolist patja ühele uuele ilmakodanikule katsikule minekuks, siis on kohe tore õhtuti suvekuumuse eest sohvale kokku kerida ja nõel - niit kätte võtta.
Nagu öeldud on üks pisike inimene siin ilmas jälle juures, väike juulikuu tirts. Temale see padi siis.
Tahtsin padjale korralikku juuli tunnet ja lõhna külge saada, et siis kui ühel talvisel, külmast krõbedal päeval oma põsk sellesse suruda, et siis oleks suve tunda. Käisin peenarde vahel tiiru ja viskasin kasvuhoonessegi pilgu. Lavendlit, saialille ja tilliõit peab sellel padjal saama olema. Ja sealt peenarde pealt siis tikkimismuster pärit ongi. 

 

                                                                       Pillow

 

Esimene kell / Första klockan

Meie vana köögi kell. Köök sai uue näo ja see kell kolis pesuruumi minu õmbluslaua kohale, seinale. No sinna ruumi "kolivad" ikka meie kodus vanad asjad, mis on lihtsalt igavad ja mille asemele tahaks uue osta. Kuna kell oli nagu taldrik siis mõtlesin igavale valgele taldrikule lilled serva maalida. Idee sain SIIT . Mustrit lihtsalt maha ei joonistanud, kasutasin rohkem ideena ja inspiratsioonina, vaba käe jaoks. No ja kell sai siis selline:

 

Det är en gammal köksklocka. Köket fick uppfräshning och den tråkiga klockan hängde vi upp i mitt syrum (där alla sådana tråkiga äldre saker vanligtvis hamnar). Eftersom klockan såg ut som en talrik kändes det att det behövs lite blommor på kanten. Ide fick jag från porslin Rörstrands Pergola. Mönstret använde jag mer som ide och inspiration för fri hand. Och så blev klockan:

Kaelaehe / Halssmycke

                                                                        Necklace

Triipus lapiseelik / Sommarskjol

Väike kingitus ühele kolme aastasele preilile. Suvine lapiseelik. Lihtne - ülevalt kummiga. Alläärde kaunistuseks natuke sik-sak paela. Üks lapp seelikus sai valge, sinna "tembeldasin" tekstiili värviga nime peale.

En liten present till en treåring. Sommarskjol. Enkel - med resår till linningen och lite siksak band på nedre kant. En bit av skjolen blev vit. På den stämplade jag födelsedagsbarnets namn.

 

African Flower - Heegeldatud kott / Virkad väska

Olen ammu tahtnud proovida motiividest midagi heegeldada. Esimeste motiivide valmimise käigus oli mõttes hoopis teha neist sohvapadi aga asi tundus natuke liiga pruun. Tegin siis hoopis koti. African Flower motiivi kirjelduse leidsin SIIT.
Lõngaks Timeless Cotton.

Har länge varit sugen på att prova virka något av motiver. Mormors rutor kändes lite för vanliga, så det blev en motiv som heter African Flower. Beskrivning och inspiration kommer här ifrån . Först tänkte jag virka en soffkudde men när första motiverna var virkade då kändes helheten lite för brun för min soffa. Så det blev en väska i stället.

 

                                                              African Flowers bag

 

Kirikindad / Vantar

Minu jaanuari kudumiks on kirikindad. 
Kinda mustri korjasin kokku erinevatest mustritest Aina Praakli sokiraamatust "Eesti sokikirjad ilma laande laiali".
Ma alustan tihti asju nii, et ei tea mis sest tuleb, mis värvi lõngad lõpuks mu näpu vahelt läbi jooksevad ja kas sest tuleb üldse sama asi mis algul plaanis. Alustasin ühe mustrijupiga, siis võtsin järgmise mis tundus sobivat jne.. Valmisteos sai üsna kirju. Aga selle talvise musta jaki (mis ju igalühel tihti must on) juurde sobib midagi kärtsu kenasti.
Kinnaste kaunistuseks natuke keerupaela ja tutikesi.

 

Januarikvällar har jag fyllt med mönsterstickning. Det blev ett par vantar med bitar av olika estniska sockmönster.

Jag tar ofta fram sickor och garn utan att jag vet vad det ska bli i slutändan. Så också den här gången. Det enda jag visste att det blir ett par vantar. Resultatet blev ju ganska färglad men det passar väl bra ihop med min tråkiga svarta vinterjacka (som ju alla har...).

 

                                                                          Gloves